(Empfohlen) Software, die Untertitel/Text zu Videos hinzufügen kann

Im digitalen Zeitalter sind Videos ein wesentlicher Bestandteil des Alltags geworden. Aufgrund von Sprachbarrieren oder Umgebungslärm können Zuschauer den Inhalt jedoch manchmal nicht vollständig erfassen. Untertitel sind daher eine wirkungsvolle Methode, um die Verständlichkeit von Videos zu verbessern. Zudem fügen viele Content-Ersteller und Bildungseinrichtungen Untertitel hinzu, um die Attraktivität ihrer Videos für ein breiteres Publikum zu steigern.

I. Welche Software kann Untertitel/Text zu Videos hinzufügen?

Mit der zunehmenden Beliebtheit von Untertitelungssoftware wird das Hinzufügen von Untertiteln immer leichter. Diese Software kann gesprochene Inhalte in Videos erkennen, in Text umwandeln und diesen am unteren Bildrand einblenden. So können Zuschauer, die die gesprochene Sprache nicht vollends beherrschen, dem Video durch Lesen der Untertitel folgen. Zudem fördern Untertitel das Einprägen der Videoinhalte. Nachfolgend werden einige praktische Anwendungen für das Einfügen von Untertiteln in Videos vorgestellt.

1. Renee Video Editor Pro

Renee Video Editor Pro ist ein umfassendes Werkzeug zur Videoaufnahme und -bearbeitung. Es ermöglicht die Festlegung des Aufnahmebereichs und der Bildschirmgröße sowie die Anpassung von Wasserzeichen, Cursorstil, Tonquelle und Speicherformat. Die Software eignet sich für die Aufzeichnung von Online-Filmen, Konferenzen oder Spielinhalten und bietet einfache Bedienung mit nur einem Klick. In der Postproduktion lassen sich Videos durch Schneiden, Drehen, Spiegeln, Zusammenführen und Hinzufügen von Animationen sowie Übergangseffekten weiter optimieren. Zudem können Filter angewendet, Audiospuren synchronisiert, Musik hinzugefügt oder Original-Soundeffekte entfernt, Untertitel importiert oder erstellt werden. Nach der Bearbeitung unterstützt die Software die Konvertierung in zahlreiche Video- und Audioformate wie MXF, AVI, MKV, MP4, MOV, M2TS, M4V, AAC, AC3 und ermöglicht die freie Umwandlung zwischen diesen Formaten.

(1) Wie füge ich dem Video Untertitel hinzu?

 

Schritt 1: Führen Sie Renee Video Editor Pro aus und klicken Sie auf die Schaltfläche (Video Toolbox), um die Videobearbeitungsoberfläche aufzurufen.

Schritt 2: Suchen Sie als Nächstes die Schaltfläche (Offnen) und importieren Sie den Film, dem Untertitel hinzugefügt werden sollen, in Renee Video Editor Pro.

Schritt 3: Nachdem die Videodatei hinzugefügt wurde, können Sie die heruntergeladenen Untertitel direkt auf dieser Seite hinzufügen und im Dropdown-Optionsfeld (T) die Option (Untertitel laden) auswählen, um eine hinzuzufügende Untertiteldatei auszuwählen.

Klicken Sie in der oberen Menüleiste auf die Schaltfläche (Untertitel), um die Oberfläche zum Hinzufügen und Bearbeiten von Untertiteln zu öffnen. Wählen Sie unten links die Schaltfläche (+) und dann (Untertiteldatei laden), um eine Untertiteldatei zum Video hinzuzufügen. Alternativ können Sie auf (Untertiteldatei erstellen) klicken, um eigene Untertitel zu erstellen. Legen Sie Position und Schriftart des Untertitels fest und klicken Sie auf (OK), um zur Hauptoberfläche zurückzukehren.

Schritt 4: Wählen Sie das gewünschte Videoformat für verschiedene Endgeräte oder nach Ihren Anforderungen aus. Legen Sie den Speicherort für das Video fest und klicken Sie auf "Start", um die Verarbeitung zu beginnen. Es wird schnell und bequem an den gewählten Ort exportiert.

(2) Um einem Video ein Textwasserzeichen hinzuzufügen, benutzen Sie Renee Video Editor Pro wie folgt:

 

Schritt 1:  Importieren Sie das Video, klicken Sie auf „Wasserzeichen“ und wählen Sie „Textwasserzeichen hinzufügen“. Alternativ können Sie auch „Bildwasserzeichen“, „Videowasserzeichen“ oder „Grafikwasserzeichen“ hinzufügen.

Schritt 2: Nachdem Sie auf „Bearbeiten“ geklickt haben, wählen Sie Schriftart, Größe, Farbe, Transparenz, Hintergrundfarbe, Animationseffekt sowie Beginn und Dauer des Textes aus.

Schritt 3: Nachdem die Einstellung abgeschlossen ist, können Sie das Wasserzeichen direkt ziehen, um es an eine geeignete Position zu verschieben. Klicken Sie erneut auf (OK), um die Einstellungen zu bestätigen. Führen Sie dann bei Bedarf weitere Bearbeitungsvorgänge durch oder exportieren Sie das Video direkt.

2. Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro ist eine populäre Videobearbeitungssoftware, die in Bereichen wie Film, Fernsehen und Werbung eingesetzt wird. Sie ermöglicht das Bearbeiten von Videos, Hinzufügen von Übergängen, Untertiteln, Spezialeffekten und mehr. Eine wichtige Funktion ist das Einfügen von Untertiteln, wobei Textkomponenten verwendet oder SRT-, STL-Dateien importiert werden können. Nutzer können Schriftart, Farbe, Größe und Position der Untertitel anpassen. Zusätzlich gibt es Spezialeffekte für Untertitel, wie Scroll- oder Mosaik-Effekte, die das Seherlebnis verbessern. Adobe Premiere Pro erfüllt damit vielfältige Anforderungen in der Videoproduktion. Wer beispielsweise Werbevideos erstellt, kann die Untertitelfunktion nutzen, um Slogans oder Produktnamen effektiv einzubinden.

3. Final Cut Pro

Final Cut Pro ist eine renommierte Videobearbeitungssoftware, die seit 2000 in der Film-, TV- und Musikvideoproduktion etabliert ist. Regelmäßige Updates verbessern kontinuierlich Benutzererlebnis und Effizienz. Die Software verarbeitet vielfältige Medien wie Video, Audio und Bilder und unterstützt bis zu 99 Audio- sowie 100 Videospuren. Sie bietet Spezialeffekte, Übergänge, Filter und eine umfassende Untertitelfunktion. Nutzer können Untertitel in Formaten wie SRT, STL und XML einfügen und in Schriftart, Größe, Farbe und Position anpassen. Die automatische Übersetzungsfunktion ermöglicht es, Untertiteltexte in mehrere Sprachen zu übersetzen, um ein internationales Publikum zu erreichen. Final Cut Pro ist damit eine leistungsstarke Software, die kreative Videoproduktionen ermöglicht und durch Spezialeffekte, Übergänge, Filter und Untertiteloptionen die Kreativität fördert.

II. Website zum Herunterladen von Untertiteln

Einen Film ohne Untertitel ansehen? Es gibt tatsächlich einige Websites, auf denen Sie kostenlose Untertitel herunterladen können. Hier stellt der Herausgeber drei Untertitel-Websites zur Verfügung, auf denen Sie Untertitel herunterladen können. Auf der Website werden mehrsprachige Untertitel bereitgestellt, z. B. englische Untertitel, chinesische Untertitel, französische Untertitel usw.

1. TVSubtitles.Net TVSubtitles.Net ist eine gute Website zum Herunterladen von Untertiteln. Die Benutzeroberfläche ist einfach und benutzerfreundlich. Es bietet hauptsächlich Untertitel für Fernsehsendungen und Filme und verfügt über mehrere Sprachversionen. Mithilfe der Stichwortsuche können Sie ganz einfach die benötigten Videountertitel finden.

2. Subscene Subscene verfügt über eine riesige Filmdatenbank und beliebte Programme aus der ganzen Welt, in denen Sie Untertitel in mehreren Sprachen herunterladen können. Untertitel für diese Site werden hauptsächlich von Benutzern und Site-Eigentümern hinzugefügt.

3. YIFY Subtitle YIFY Subtitles verfügt über eine einfache Benutzeroberfläche. Sie können den Filmnamen direkt in das Suchfeld eingeben, um die mehrsprachige Untertitel-Download-Oberfläche aufzurufen. Hier finden Sie alle angesagten und neuesten Filme.

Auf dem Markt finden sich zahlreiche Softwarelösungen für Videountertitelung. Es ist ratsam, die Funktionen der verschiedenen Programme gründlich zu erforschen und zu verstehen. Zudem sollten Sie die Untertitelungsfunktionen testen, bevor Sie eine finale Entscheidung fällen. Das unterstützt Sie dabei, die Software auszuwählen, die am besten zu Ihren Bedürfnissen passt.